1
00:00:03,86 --> 00:00:04,338
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,89
Gaia, spiritul Pământului

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,967
nu mai suporta
teribila distrugere

4
00:00:09,92 --> 00:00:10,219
care afectează planeta noastră.

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,179
Ea trimite cinci inele magice

6
00:00:12,304 --> 00:00:14,14
la cinci tineri speciali.

7
00:00:14,139 --> 00:00:18,477
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

8
00:00:18,602 --> 00:00:22,397
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

9
00:00:23,273 --> 00:00:24,191
[accident]

10
00:00:27,194 --> 00:00:30,906
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

11
00:00:32,741 --> 00:00:36,245
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

12
00:00:41,333 --> 00:00:46,88
Și din America de Sud, Ma-Ti,
cu puterea inimii.

13
00:00:46,213 --> 00:00:47,798
Când cele cinci puteri se combină

14
00:00:47,923 --> 00:00:52,302
ei îi cheamă pe cei mai mari de pe Pământ
campion, Captain Planet!

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,137
(Planetari)
Du-te, Planetă!

16
00:00:57,516 --> 00:01:00,185
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,692
[muzică instrumentală]

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,200
(Linka)
„Oh, acel Sky Runner este atât de...”

19
00:01:15,325 --> 00:01:16,577
[vorbește într-o limbă străină]

20
00:01:16,702 --> 00:01:20,38
‘Atât de bine!
El este starul meu rock preferat.

21
00:01:20,163 --> 00:01:23,417
Wow! Uită-te la această poză
din casa lui Sky Runner!

22
00:01:23,542 --> 00:01:24,960
Totul este solar.

23
00:01:25,85 --> 00:01:28,46
Sky Runner?
Ce fel de nume este?

24
00:01:28,171 --> 00:01:29,506
indian american.

25
00:01:29,631 --> 00:01:31,842
Este un frate nativ
din nord.

26
00:01:34,928 --> 00:01:37,389
[chitter de maimuță]

27
00:01:37,514 --> 00:01:40,559
Wheeler, | apreciez cu adevărat
frumusețea acestei păduri

28
00:01:40,684 --> 00:01:43,937
dar este necesar
să zbori atât de aproape de ea?

29
00:01:44,62 --> 00:01:45,480
Relaxează-te, Kwame.

30
00:01:45,606 --> 00:01:49,276
| crezi că ești gelos
de Sky Runner, Wheeler.

31
00:01:49,401 --> 00:01:51,236
Gelos? În nici un caz!

32
00:01:51,361 --> 00:01:53,530
| pariu că își sincronizează melodiile pe buze.

33
00:01:53,655 --> 00:01:55,282
(Linka)
„Nu este adevărat!”

34
00:01:55,407 --> 00:01:57,534
„Sky Runner cântă fiecare melodie”,

35
00:01:57,659 --> 00:01:59,536
‘și el lucrează
pentru a salva planeta.

36
00:01:59,661 --> 00:02:02,748
‘Da. Așa spune
chiar aici în această revistă.”

37
00:02:02,873 --> 00:02:04,207
Aah!

38
00:02:05,417 --> 00:02:07,210
[tipete de maimuta]

39
00:02:07,961 --> 00:02:09,129
Wheeler!

40
00:02:10,714 --> 00:02:11,840
Wheeler!

41
00:02:11,965 --> 00:02:14,760
Tu crezi totul
citesti in reviste?

42
00:02:14,885 --> 00:02:18,221
Wheeler, o să ne prăbușim!

43
00:02:18,930 --> 00:02:20,515
Aah!

44
00:02:20,641 --> 00:02:21,892
Wheeler!

45
00:02:22,17 --> 00:02:23,310
(Wheeler)
Da-ha!

46
00:02:23,435 --> 00:02:24,978
Calmează-te, Kwame.

47
00:02:25,103 --> 00:02:28,774
Omule, acel nou program de pilot automat
funcționează grozav, nu-i așa?

48
00:02:28,899 --> 00:02:30,150
Oh, da.

49
00:02:30,275 --> 00:02:33,612
Și | vreau sa-ti multumesc
pentru că m-ai anunțat, prietene.

50
00:02:33,737 --> 00:02:37,366
Oh, Wheeler, uneori
esti atat de imatur.

51
00:02:37,491 --> 00:02:39,785
| gândește-te Suchi
mi-ar placea mai bine

52
00:02:39,910 --> 00:02:42,746
dacă ai zbura
puțin mai sus, Wheeler.

53
00:02:42,871 --> 00:02:44,331
[toți râzând]

54
00:02:45,999 --> 00:02:46,958
[gafâie]

55
00:02:47,84 --> 00:02:48,669
Vai! Ce-i asta?

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,128
- ‘Acolo!’
- 'Uite asta!'

57
00:02:50,253 --> 00:02:51,838
(Wheeler)
„Au tăiat toți copacii.”

58
00:02:51,963 --> 00:02:54,800
(Ma-Ti)
‘O, nu! Trebuie să fie
minerit în bandă.’

59
00:02:54,925 --> 00:02:55,926
[Linka gâfâie]

60
00:02:56,51 --> 00:02:58,95
(Linka)
„Este dezgustător!”

61
00:02:58,220 --> 00:03:00,97
Cum pot oamenii să facă asta?

62
00:03:01,932 --> 00:03:03,975
(Wheeler)
‘Hai să coborâm
pentru o privire mai atentă.”

63
00:03:06,561 --> 00:03:08,730
[bip]

64
00:03:09,564 --> 00:03:10,857
Inima!

65
00:03:10,982 --> 00:03:13,151
(Ma-ti)
Cineva are probleme
acolo jos.

66
00:03:16,71 --> 00:03:18,73
Ajutor! Stop!

67
00:03:18,198 --> 00:03:19,658
[mârâind]

68
00:03:21,702 --> 00:03:22,744
Pământ!

69
00:03:27,374 --> 00:03:29,84
[toți gâfâind]

70
00:03:29,209 --> 00:03:30,544
Opreste-te!

71
00:03:33,88 --> 00:03:34,548
[mârâind]

72
00:03:36,383 --> 00:03:38,802
| nu poate scoate piciorul!

73
00:03:40,137 --> 00:03:41,555
Continuați să trageți!

74
00:03:41,680 --> 00:03:43,598
[toți mormăiți]

75
00:03:45,767 --> 00:03:46,893
Pământ!

76
00:03:48,478 --> 00:03:50,105
Aah!

77
00:03:50,230 --> 00:03:51,398
Aah!

78
00:03:55,986 --> 00:03:58,613
Mulțumesc, dar mai bine pleci.

79
00:03:58,739 --> 00:04:01,825
Șefului nu-i place
străini pe aici.

80
00:04:05,78 --> 00:04:06,872
Așteaptă! Ești rănit.

81
00:04:06,997 --> 00:04:07,998
Lasă-ne să te ajutăm.

82
00:04:08,123 --> 00:04:09,166
[ruit]

83
00:04:09,291 --> 00:04:10,709
- Oh!
- Oh!

84
00:04:10,834 --> 00:04:14,04
- Ce a fost asta?
- Hei, tu! Pleacă de aici!

85
00:04:14,129 --> 00:04:17,299
- Hei, doar am fost...
- Tocmai plecai.

86
00:04:17,424 --> 00:04:20,302
Fără infractori. Înţelege?

87
00:04:21,803 --> 00:04:24,514
Șefului nu o să-i placă asta.

88
00:04:24,639 --> 00:04:25,766
Nu, nu.

89
00:04:25,891 --> 00:04:28,185
[muzică plină de suspans]

90
00:04:32,898 --> 00:04:35,484
[muzică instrumentală]

91
00:04:35,609 --> 00:04:38,820
(Gi)
Tot locul
a fost total distrus.

92
00:04:38,945 --> 00:04:40,405
Nu este o imagine frumoasă.

93
00:04:40,530 --> 00:04:42,741
Strip mining este o veste proastă.

94
00:04:42,866 --> 00:04:44,701
Cum pot oamenii să facă asta?

95
00:04:48,288 --> 00:04:51,458
Este cel mai ieftin mod de a obține
materialele din Pământ.

96
00:04:51,583 --> 00:04:53,43
(Wheeler)
„Deci, care-i mare lucru?”

97
00:04:53,168 --> 00:04:54,795
„Copacii și alte lucruri
va crește înapoi.”

98
00:04:54,920 --> 00:04:57,464
Poate, dar uneori
durează ani

99
00:04:57,589 --> 00:04:59,758
pentru ca pământul să se refacă,
dacă se întâmplă vreodată.

100
00:04:59,883 --> 00:05:02,677
Dacă oamenii ar face-o
doar consuma mai putin

101
00:05:02,803 --> 00:05:04,721
ar fi mai puțină nevoie
pentru minerit.

102
00:05:04,846 --> 00:05:06,306
Exact, Kwame.

103
00:05:06,431 --> 00:05:07,933
Dar când oamenii o fac pe a mea

104
00:05:08,58 --> 00:05:10,435
ar trebui să folosească
metode mai puțin dăunătoare

105
00:05:10,560 --> 00:05:13,939
nu ca ticălosul care este
conduce acea exploatare minieră.

106
00:05:14,64 --> 00:05:15,899
A făcut o adevărată mizerie de lucruri.

107
00:05:16,24 --> 00:05:19,361
Acea persoană trebuie să fie cu adevărat un porc.

108
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
(Cu lăcomie)
‘Aah!’

109
00:05:20,946 --> 00:05:22,864
[forâind]

110
00:05:22,989 --> 00:05:25,33
Nenorociții ăia de eco-punk!

111
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
De ce i-ai lăsat să scape?

112
00:05:26,993 --> 00:05:29,621
Nu m-am putut abține, șefule.
Nu, siree.

113
00:05:29,746 --> 00:05:31,873
Tocmai au decolat.

114
00:05:31,998 --> 00:05:35,126
Asta chiar îmi arde slănina!

115
00:05:35,252 --> 00:05:38,129
Ei bine, când se întorc,
și o vor face

116
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
vom fi pregătiți pentru ei!

117
00:05:40,507 --> 00:05:41,800
‘Hee hee hee!’

118
00:05:41,925 --> 00:05:43,218
[Sforăind cu lăcomie]

119
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
[ruit]

120
00:05:51,601 --> 00:05:52,853
Iată că au venit, șefu!

121
00:05:52,978 --> 00:05:53,895
Da, da!

122
00:05:54,20 --> 00:05:57,190
O să ne legănăm
jos șosetele!

123
00:05:57,315 --> 00:05:58,650
Bine, pregătește-te!

124
00:05:58,775 --> 00:05:59,651
[inhalează brusc]

125
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
[explozie]

126
00:06:02,70 --> 00:06:03,405
Stai, prieteni!

127
00:06:03,530 --> 00:06:05,407
„Acesta va fi o aterizare stâncoasă.”

128
00:06:08,201 --> 00:06:09,452
[toți țipând]

129
00:06:12,122 --> 00:06:13,248
[toti ofta]

130
00:06:13,373 --> 00:06:14,708
Frumoasa aterizare.

131
00:06:17,294 --> 00:06:19,254
[ciripit de păsări]

132
00:06:22,132 --> 00:06:23,174
[ruit]

133
00:06:23,300 --> 00:06:25,93
(Cu lăcomie)
idiotule!

134
00:06:25,218 --> 00:06:27,429
| ți-a spus să aștepți
pentru semnalul meu!

135
00:06:27,554 --> 00:06:29,639
Scuze, sefu! Îmi pare rău!

136
00:06:29,764 --> 00:06:30,891
Haide!

137
00:06:31,16 --> 00:06:32,809
Acum | trebuie să-și dau seama
alt mod

138
00:06:32,934 --> 00:06:34,936
pentru a elimina acești dăunători de pe planetă.

139
00:06:36,438 --> 00:06:37,314
Acest lucru nu ar trebui să dureze mult.

140
00:06:37,439 --> 00:06:38,315
Acea explozie tocmai s-a spart

141
00:06:38,440 --> 00:06:39,482
unele conexiuni.

142
00:06:39,608 --> 00:06:41,151
De ce explodează

143
00:06:41,276 --> 00:06:42,986
atât de aproape de oraș?

144
00:06:43,111 --> 00:06:45,30
Haide! Hai să aflăm!

145
00:06:45,155 --> 00:06:47,240
Voi rămâne și o să-l ajut pe Gi.

146
00:06:47,365 --> 00:06:48,617
[electricitatea trosnește]

147
00:06:51,244 --> 00:06:53,413
Psst! Hei, aici înapoi.

148
00:06:59,461 --> 00:07:00,378
Numele este George.

149
00:07:00,503 --> 00:07:02,172
| am vrut să-ți mulțumesc mai devreme

150
00:07:02,297 --> 00:07:05,675
dar, ei bine, nu a fost
cu adevărat sănătos să vorbești.

151
00:07:05,800 --> 00:07:06,801
De ce este asta?

152
00:07:06,927 --> 00:07:09,262
[muzică instrumentală]

153
00:07:14,59 --> 00:07:15,644
Eh, din cauza șefului.

154
00:07:15,769 --> 00:07:17,562
Nu-i plac străinii.

155
00:07:17,687 --> 00:07:20,649
[ofta]
Nu a fost întotdeauna
asa pe aici.

156
00:07:20,774 --> 00:07:23,985
Vezi tu, cu mult timp în urmă,
acesta a fost un oraș în plină expansiune.

157
00:07:24,110 --> 00:07:27,197
(George)
În anii '50, oamenii aici
a făcut un trai decent

158
00:07:27,322 --> 00:07:29,532
lucrând în subteran
mina de carbune.

159
00:07:29,658 --> 00:07:32,369
Dar când mina s-a închis,
asa au facut si locurile de munca.

160
00:07:32,494 --> 00:07:33,703
Oamenii s-au disperat.

161
00:07:33,828 --> 00:07:36,39
Nici măcar n-au putut
hrănește-și copiii.

162
00:07:36,164 --> 00:07:39,376
Deci, când șeful vine în oraș
cu bani si locuri de munca

163
00:07:39,501 --> 00:07:42,87
toată lumea a cumpărat în porc întreg.

164
00:07:42,212 --> 00:07:44,255
Hmm. Dar cu ce pret?

165
00:07:44,381 --> 00:07:46,466
Hei, celor mai mulți dintre noi nu ne place

166
00:07:46,591 --> 00:07:48,176
‘ce se întâmplă
la munte’

167
00:07:48,301 --> 00:07:50,887
dar trebuie să avem grijă
a familiilor noastre.

168
00:07:52,555 --> 00:07:54,307
Acea gura blaboastă.

169
00:07:54,432 --> 00:07:57,18
De îndată ce pleacă,
ai grija de el.

170
00:07:57,143 --> 00:08:00,63
Da, şefule. Da!

171
00:08:00,188 --> 00:08:01,898
Cine este acest sef?

172
00:08:02,23 --> 00:08:04,818
Ei bine, omule
numele lui Greedly.

173
00:08:04,943 --> 00:08:07,153
Lacom? De ce, asta..

174
00:08:07,278 --> 00:08:09,739
| i-a spus să încetinească
acea explozie!

175
00:08:09,864 --> 00:08:12,158
[muzică intensă]

176
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
Trebuie să ne întoarcem la ceilalți!

177
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
[oamenii țipând]

178
00:08:24,879 --> 00:08:27,257
[muzică dramatică]

179
00:08:30,218 --> 00:08:32,12
[toți țipând]

180
00:08:37,308 --> 00:08:40,812
Unde sunt băieții ăia?
| azi a facut deja un dus.

181
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
Lasă puterile noastre să se combine.

182
00:08:44,315 --> 00:08:45,275
Pământ!

183
00:08:45,400 --> 00:08:47,110
- Foc!
- Vânt!

184
00:08:47,235 --> 00:08:50,113
- Apă!
- Inima!

185
00:08:50,238 --> 00:08:55,660
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

186
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

187
00:08:59,247 --> 00:09:02,625
Dacă | nu te mișca repede, orașul ăsta
ar putea fi spălate!

188
00:09:02,751 --> 00:09:04,335
[bucăitură]

189
00:09:06,296 --> 00:09:07,922
Copac-mendou!

190
00:09:10,383 --> 00:09:13,344
E timpul pentru o mică apărare
împotriva acelei ape.

191
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
[muzica continuă]

192
00:09:23,21 --> 00:09:24,522
Acum să ridic piesele.

193
00:09:29,319 --> 00:09:30,278
[mormai]

194
00:09:30,403 --> 00:09:32,322
| întotdeauna mi-a plăcut
un puzzle bun.

195
00:09:36,409 --> 00:09:38,119
E timpul să pornești căldura.

196
00:09:40,80 --> 00:09:42,165
[foc trosnet]

197
00:09:46,294 --> 00:09:48,171
(Kwame)
Bravo, Cap.

198
00:09:48,296 --> 00:09:50,673
Ei bine, instalațiile sanitare
problema este corectata.

199
00:09:50,799 --> 00:09:53,551
Acum depinde de tine
a spăla cu Lăcomie.

200
00:09:53,676 --> 00:09:56,346
Puterea este a ta!

201
00:10:04,354 --> 00:10:07,440
Hei, George!
Șeful vrea să te vadă!

202
00:10:07,565 --> 00:10:10,276
Păi, trec mai târziu.

203
00:10:10,401 --> 00:10:12,195
Aceasta nu este o cerere.

204
00:10:12,320 --> 00:10:15,323
Domnul cu lăcomie vrea
sa te vad acum!

205
00:10:16,741 --> 00:10:17,826
Uh..

206
00:10:23,414 --> 00:10:24,874
[tițăie anvelope]

207
00:10:24,999 --> 00:10:26,835
[motorul se opreste]

208
00:10:26,960 --> 00:10:30,46
(Cu lăcomie)
Planet-punks!
Exact în program!

209
00:10:30,171 --> 00:10:31,214
Ține-l liniștit.

210
00:10:31,339 --> 00:10:33,508
Fără sudoare, șefu’.
Mama e cuvântul.

211
00:10:33,633 --> 00:10:34,926
Da, da.

212
00:10:35,51 --> 00:10:36,469
[tipete infundate]

213
00:10:38,847 --> 00:10:41,891
Ah, peschetarii!

214
00:10:42,16 --> 00:10:44,644
Ce surpriză grozavă!

215
00:10:44,769 --> 00:10:47,230
Cu lăcomie, suntem
te inchid!

216
00:10:47,355 --> 00:10:49,315
Îmi pare rău, amice, nu mă poți atinge.

217
00:10:49,440 --> 00:10:53,945
Aceasta nu este operația mea.
Eu doar urmez ordinele.

218
00:10:54,70 --> 00:10:55,488
Ordinele cui?

219
00:10:55,613 --> 00:10:57,657
Acum, asta ar fi grăitor

220
00:10:57,782 --> 00:10:59,951
dar | iti va spune un lucru.

221
00:11:00,76 --> 00:11:01,995
Știi cât de periculos
minele sunt.

222
00:11:02,120 --> 00:11:05,999
Și dacă stai pe aici,
s-ar putea să fii rănit!

223
00:11:06,124 --> 00:11:07,375
[râde]

224
00:11:07,500 --> 00:11:08,960
[forâind]

225
00:11:09,961 --> 00:11:11,963
[razand]

226
00:11:12,88 --> 00:11:13,381
[forâind]

227
00:11:20,930 --> 00:11:23,183
Linka, nu putem să plecăm!

228
00:11:23,308 --> 00:11:24,726
Nu-ți face griji, Wheeler.

229
00:11:24,851 --> 00:11:29,22
| tocmai aflu
ce șobolan se află în spatele mizeriei astea.

230
00:11:29,147 --> 00:11:30,523
[clac tastatură]

231
00:11:31,399 --> 00:11:33,359
[bip computer]

232
00:11:33,484 --> 00:11:36,446
Oh, nu! | nu crede asta.

233
00:11:36,571 --> 00:11:39,490
Ha! Șobolanul este Sky Runner.

234
00:11:39,616 --> 00:11:40,575
Oh!

235
00:11:40,700 --> 00:11:43,161
Ecologistul Sky Runner?

236
00:11:43,286 --> 00:11:45,371
Cel care lucrează
pentru a salva planeta?

237
00:11:45,496 --> 00:11:49,292
Acesta este Sky Runner
care deține mina asta?

238
00:11:49,417 --> 00:11:51,502
Trebuie să fie o greșeală.

239
00:11:51,628 --> 00:11:54,464
Ei bine, există o singură cale
pentru a afla sigur.

240
00:11:54,589 --> 00:11:57,175
- Mergem sa-l vedem.
- Grozav.

241
00:11:57,300 --> 00:12:00,720
| abia astept sa aud
ce are de spus domnul Lip-Sync.

242
00:12:00,845 --> 00:12:02,513
[muzică pentru chitară]

243
00:12:02,639 --> 00:12:04,182
[banda se derulează]

244
00:12:04,307 --> 00:12:06,434
[muzică de chitară pe recorder]

245
00:12:07,852 --> 00:12:09,187
Acesta este unul nou.

246
00:12:10,730 --> 00:12:12,649
[motorul se opreste]

247
00:12:15,318 --> 00:12:16,486
[chicoti]

248
00:12:16,611 --> 00:12:18,821
Chiar trebuie
vreau un autograf.

249
00:12:18,947 --> 00:12:22,242
Nu vrem autografe!
Vrem răspunsuri!

250
00:12:22,367 --> 00:12:23,243
Wheeler!

251
00:12:23,368 --> 00:12:25,578
Ah-ho! Ce se întâmplă aici?

252
00:12:25,703 --> 00:12:28,957
Trebuie să știm, ești tu
a sunat proprietarul unei firme

253
00:12:29,82 --> 00:12:30,750
Eco Industries?

254
00:12:30,875 --> 00:12:34,379
Da. Este o recuperare de mină
si firma de restaurare a terenurilor.

255
00:12:34,504 --> 00:12:37,90
Nume destul de fantezist
pentru minerit în bandă.

256
00:12:37,215 --> 00:12:38,841
Strip mining?

257
00:12:38,967 --> 00:12:41,344
Iată-l, în culoare vie.

258
00:12:41,469 --> 00:12:43,54
| nu pot sa cred

259
00:12:43,179 --> 00:12:46,432
dar poți paria că voi face
afla ce se intampla.

260
00:12:47,850 --> 00:12:50,979
Uh, poate ar trebui
gândește-te la asta.

261
00:12:51,104 --> 00:12:54,148
Omule, chiar sare
chiar în asta, nu-i așa?

262
00:12:54,274 --> 00:12:57,235
Hmm. Cine face asta
iti amintesti de?

263
00:12:58,278 --> 00:12:59,904
[lamele elicopterului zbârnâie]

264
00:13:03,283 --> 00:13:04,742
De necrezut.

265
00:13:07,870 --> 00:13:11,624
(Cu lăcomie)
„Ah, George, neloialitatea ta”

266
00:13:11,749 --> 00:13:14,544
m-a lăsat la gunoi

267
00:13:14,669 --> 00:13:16,796
dar nu la fel de jos ca tine!

268
00:13:16,921 --> 00:13:20,550
Dacă te-ai întors
din nou in acest fel, intra!

269
00:13:20,675 --> 00:13:22,635
[râde]

270
00:13:22,760 --> 00:13:23,970
[forâind]

271
00:13:27,473 --> 00:13:31,894
Ei bine, Rigger, sună ca
acei dăunători planetari s-au întors.

272
00:13:32,20 --> 00:13:34,480
Să mergem să ne salutăm oaspeții.

273
00:13:34,605 --> 00:13:36,733
Doar un oaspete, șefu.

274
00:13:36,858 --> 00:13:37,859
Vai!

275
00:13:37,984 --> 00:13:40,111
[lamele elicopterului zbârnâie]

276
00:13:40,236 --> 00:13:43,239
Memento, sunați la poliție.
Verifică antecedentele pe Greedly.

277
00:13:43,364 --> 00:13:46,909
Ei bine, uite cine e aici.

278
00:13:47,35 --> 00:13:49,287
Însuși marele șef.

279
00:13:49,412 --> 00:13:52,81
Vino într-un tur, domnule Sky Runner?

280
00:13:52,206 --> 00:13:54,709
Ai niște explicații
de făcut, Lacom.

281
00:13:54,834 --> 00:13:58,296
Toate acestea sunt doar
o neînțelegere.

282
00:13:58,421 --> 00:14:00,48
Neînţelegere?

283
00:14:00,173 --> 00:14:03,09
Când distrugi pământul,
poluând apele

284
00:14:03,134 --> 00:14:05,261
punând viețile oamenilor
în pericol?

285
00:14:05,386 --> 00:14:08,556
Nu este atât de rău pe cât pare.

286
00:14:08,681 --> 00:14:11,267
Intră înăuntru,
și vom vorbi despre asta.

287
00:14:13,561 --> 00:14:14,604
Aah!

288
00:14:14,729 --> 00:14:15,480
Uf!

289
00:14:15,605 --> 00:14:17,440
[beeping recorder]

290
00:14:17,565 --> 00:14:20,151
Ce se întâmplă?
Răspunde-mi!

291
00:14:20,276 --> 00:14:23,946
Nu-i așa că e frumos când e companie?
intră, Rigger?

292
00:14:24,72 --> 00:14:28,576
Am vizitat vreodată un puț de mine
înainte, star rock?

293
00:14:28,701 --> 00:14:29,911
Aah!

294
00:14:32,830 --> 00:14:35,750
(Cu lăcomie)
— Ei bine, acesta este sfârșitul
de linie pentru mine'

295
00:14:35,875 --> 00:14:38,169
dar călătoria ta
abia începe.

296
00:14:38,294 --> 00:14:39,754
[razand]

297
00:14:42,06 --> 00:14:44,425
Încercați să vă bucurați de plimbare.

298
00:14:44,550 --> 00:14:46,677
Ar putea fi ultimul tău.

299
00:14:46,803 --> 00:14:49,263
Vezi dacă praful de cărbune
in aceasta pestera

300
00:14:49,389 --> 00:14:52,558
trebuiau să se aprindă accidental

301
00:14:52,683 --> 00:14:55,436
ar putea dura ani
să te scot afară.

302
00:14:55,561 --> 00:14:58,481
[razand]

303
00:15:04,278 --> 00:15:06,531
(Kwame)
| sper sa nu ajungem prea tarziu!

304
00:15:09,951 --> 00:15:11,536
[ci maimuță]

305
00:15:16,457 --> 00:15:18,126
Fals! Nu sunt aici!

306
00:15:18,251 --> 00:15:20,128
[chitter de maimuță]

307
00:15:22,46 --> 00:15:23,840
Bun, Suchi!
Adu-l aici.

308
00:15:23,965 --> 00:15:25,550
Ce este?

309
00:15:25,675 --> 00:15:27,802
Este recorderul lui Sky Runner.

310
00:15:27,927 --> 00:15:30,721
Și uite! Încă se înregistrează!

311
00:15:30,847 --> 00:15:33,182
Rapid! Apăsați înapoi!

312
00:15:33,307 --> 00:15:38,104
(Lăcomie pe bandă)
„Am vizitat vreodată un puț de mine
înainte, vedetă rock?

313
00:15:38,229 --> 00:15:40,523
Puțul de mine! Să mergem!

314
00:15:42,984 --> 00:15:44,318
Nu e timp pentru asta, băiete.

315
00:15:44,444 --> 00:15:47,238
Trebuie să deraiăm chestia asta
înainte să ajungem la capăt!

316
00:15:47,363 --> 00:15:48,823
Ce este la final?

317
00:15:48,948 --> 00:15:50,992
Cea mai adâncă gaură din mină.

318
00:15:54,787 --> 00:15:56,706
- Uau!
- Uau!

319
00:15:58,374 --> 00:16:01,02
(George)
În regulă. Împreună acum.

320
00:16:01,127 --> 00:16:02,587
[amândoi mormăind]

321
00:16:03,337 --> 00:16:04,755
[Scârțâit de metal]

322
00:16:08,676 --> 00:16:09,719
[mârâind]

323
00:16:09,844 --> 00:16:10,928
[Accidente de mașină la mine]

324
00:16:11,53 --> 00:16:13,848
Asta e gaura
| vorbea despre.

325
00:16:18,478 --> 00:16:20,521
Ține-o chiar acolo, Lacom!

326
00:16:20,980 --> 00:16:21,856
Stop!

327
00:16:21,981 --> 00:16:24,150
dacă | aruncă această rachetă
în mină

328
00:16:24,275 --> 00:16:27,862
nu-ți vei vedea niciodată
prețioasă vedetă rock din nou!

329
00:16:27,987 --> 00:16:30,114
Nu-l asculta!
Este o cacealma!

330
00:16:30,239 --> 00:16:34,243
Nu, Wheeler. Sunt gaze
și praf exploziv în mine.

331
00:16:34,368 --> 00:16:37,663
Băiat deștept.
Ar trebui să-l asculți.

332
00:16:38,331 --> 00:16:39,540
Vânt!

333
00:16:40,833 --> 00:16:42,01
[urlă vântul]

334
00:16:42,668 --> 00:16:44,170
[gâfâind]

335
00:16:45,671 --> 00:16:47,298
Coborâți, toată lumea!

336
00:16:47,423 --> 00:16:49,133
[explozie]

337
00:16:55,306 --> 00:16:56,390
Sunt bine, Gi.

338
00:16:56,516 --> 00:16:59,227
Această situație este mai fierbinte
decât ne putem descurca.

339
00:16:59,352 --> 00:17:01,687
Lasă puterile noastre să se combine.

340
00:17:01,812 --> 00:17:03,64
Pământ!

341
00:17:03,189 --> 00:17:05,191
- Foc!
- Vânt!

342
00:17:05,316 --> 00:17:06,817
- Apă!
- Inima!

343
00:17:08,653 --> 00:17:14,325
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

344
00:17:14,450 --> 00:17:16,994
Sky Runner's
în puțul de mine, Cap!

345
00:17:17,119 --> 00:17:19,372
Este o veste fierbinte,
dar am ceva

346
00:17:19,497 --> 00:17:22,250
să se ocupe de asta
senzație de arsură neplăcută.

347
00:17:24,835 --> 00:17:25,962
(ambele)
Du-te, Planetă!

348
00:17:26,87 --> 00:17:28,172
[muzică dramatică]

349
00:17:34,470 --> 00:17:36,806
Oh, nu! Sunt închise înăuntru!

350
00:17:36,931 --> 00:17:38,766
Să ocolim drumul din spate.

351
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
Haide!

352
00:17:45,856 --> 00:17:46,857
[shusturat]

353
00:17:46,983 --> 00:17:48,776
[amândoi râd]

354
00:17:49,944 --> 00:17:51,862
Bună scăpare, tâmpiți!

355
00:17:51,988 --> 00:17:53,72
Da!

356
00:17:53,197 --> 00:17:54,198
Ce este acel zgomot?

357
00:17:54,323 --> 00:17:57,451
Oh, nu.
A dat foc prafului de cărbune.

358
00:18:07,962 --> 00:18:10,339
Asta este! Suntem dispăruți!

359
00:18:10,464 --> 00:18:11,591
Uite!

360
00:18:11,716 --> 00:18:14,427
[muzica continuă]

361
00:18:20,474 --> 00:18:21,976
[lovituri]

362
00:18:28,608 --> 00:18:30,735
- Remarcabil!
- Bravo, căpitane Planetă!

363
00:18:30,860 --> 00:18:33,613
Ce ai folosit
să stingi acea minge de foc?

364
00:18:33,738 --> 00:18:36,198
Praf de stâncă. Ha! Ce altceva?

365
00:18:36,324 --> 00:18:39,160
[razand]

366
00:18:40,328 --> 00:18:41,829
Ce sa întâmplat cu Greedly?

367
00:18:41,954 --> 00:18:43,497
A scăpat.

368
00:18:43,623 --> 00:18:44,999
Ei bine, atunci e timpul pentru mine

369
00:18:45,124 --> 00:18:46,709
să pun porcul ăla în buzunar.

370
00:18:46,834 --> 00:18:48,502
Vă prind mai târziu, Planeteers.

371
00:18:56,469 --> 00:18:57,803
Ai reușit!

372
00:18:57,928 --> 00:18:59,722
Ai văzut zona minieră?

373
00:18:59,847 --> 00:19:04,60
Da. Ei plantează
multi copaci frumosi.

374
00:19:04,185 --> 00:19:05,269
Deci, ce se întâmplă acum?

375
00:19:05,394 --> 00:19:07,271
Ne-am oprit
exploatarea minieră.

376
00:19:07,396 --> 00:19:10,274
Toată lumea are încă locuri de muncă,
dar ei revendică pământ

377
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
vindecarea Mamei Pământ.

378
00:19:12,68 --> 00:19:15,446
Da. Primim
pământul înapoi la snuff.

379
00:19:15,571 --> 00:19:17,990
Și ghici cine este noul maistru?

380
00:19:18,115 --> 00:19:19,283
(Gi)
O meriti.

381
00:19:19,408 --> 00:19:21,786
- Bravo ție.
- Bine, George.

382
00:19:21,911 --> 00:19:23,371
(Ma-Ti)
Felicitări!

383
00:19:23,496 --> 00:19:24,997
Remarcabil!

384
00:19:25,122 --> 00:19:28,459
Vorbind de locuri de muncă, uh,
bine, | mai bine ajunge la el.

385
00:19:28,584 --> 00:19:32,546
Am încercat să mă gândesc
o modalitate de a vă mulțumi, Planeteers.

386
00:19:33,339 --> 00:19:35,383
[palavrie indistinta]

387
00:19:35,508 --> 00:19:38,594
Așa că am scris o melodie
pentru a te onora.

388
00:19:40,513 --> 00:19:41,472
[chicoti]

389
00:19:41,597 --> 00:19:43,474
| nu pot crede asta.

390
00:19:43,599 --> 00:19:45,893
Este atât de grozav.

391
00:19:46,18 --> 00:19:48,729
| presupun că e bine.

392
00:19:48,854 --> 00:19:51,649
S Rădăcinile unui copac J

393
00:19:52,733 --> 00:19:55,361
La fel ca familiile oamenilor J

394
00:19:55,486 --> 00:19:56,946
[tunetul bubuie]

395
00:19:57,71 --> 00:19:59,31
~ Bea viața I

396
00:20:00,700 --> 00:20:03,244
£ A mamei Pământ I

397
00:20:05,37 --> 00:20:07,748
£ Vânturi tulburi f

398
00:20:08,791 --> 00:20:11,01
~ Nu se poate dezrădăcina

399
00:20:12,628 --> 00:20:16,340
~ Culorile sacre I

400
00:20:16,465 --> 00:20:19,510
~ Ea dă naștere f

401
00:20:19,635 --> 00:20:20,803
[tipete de vultur]

402
00:20:20,928 --> 00:20:25,307
~ În cerc sacru f

403
00:20:25,433 --> 00:20:28,686
J Toată viața este legată de I

404
00:20:28,811 --> 00:20:32,64
~ Cele patru picioare
iar cele înaripate Jf

405
00:20:32,189 --> 00:20:33,274
[tipete de vultur]

406
00:20:33,399 --> 00:20:36,318
f Totul joacă un rol J

407
00:20:36,444 --> 00:20:42,74
J Dacă vă rătăciţi
din cercul tău

408
00:20:42,199 --> 00:20:44,452
JS Știi

409
00:20:44,577 --> 00:20:49,832
~ Îmi vei frânge inima eu

410
00:20:49,957 --> 00:20:53,627
~< Deci hai Planeteers J

411
00:20:53,753 --> 00:20:57,173
~ Mă poți vedea acum f

412
00:20:57,298 --> 00:21:01,469
~ Prin acești nori
de poluare?

413
00:21:01,594 --> 00:21:05,347
- Vom reuși
prin JS cumva

414
00:21:08,100 --> 00:21:10,60
A fost frumos!

415
00:21:10,186 --> 00:21:11,937
[muzică pentru chitară]

416
00:21:20,654 --> 00:21:22,823
(Planetari)
Du-te, Planetă!

417
00:21:22,948 --> 00:21:26,202
O mulțime de minerit este foarte
distructiv pentru mediu.

418
00:21:26,327 --> 00:21:29,330
Dar există modalități de a minimiza
prejudiciul care se face.

419
00:21:29,455 --> 00:21:32,41
„Prin terasare
și să plantăm copaci.”

420
00:21:32,166 --> 00:21:34,210
Putem reduce nevoia
pentru mai mult minerit..

421
00:21:34,335 --> 00:21:37,338
Dacă reducem cantitatea
a materialelor pe care le consumăm.

422
00:21:37,463 --> 00:21:39,131
Folosiți mai puțină energie..

423
00:21:39,256 --> 00:21:41,842
Și reciclați!

424
00:21:41,967 --> 00:21:43,552
Cu toții putem ajuta folosind mai puține

425
00:21:43,677 --> 00:21:45,679
ale planetei noastre
resurse prețioase.

426
00:21:45,805 --> 00:21:49,183
Ține minte, puterea este a ta!

427
00:21:51,727 --> 00:21:52,937
Pământ!

428
00:21:53,62 --> 00:21:54,480
Foc!

429
00:21:54,605 --> 00:21:56,190
- Vânt!
- Apă!

430
00:21:56,315 --> 00:21:57,107
Inima!

431
00:21:57,233 --> 00:21:58,442
(Planetari)
Du-te planeta!

432
00:21:58,567 --> 00:22:01,445
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

433
00:22:01,570 --> 00:22:03,531
~ Căpitanul Planetă I

434
00:22:03,656 --> 00:22:05,324
S El este eroul nostru S

435
00:22:05,449 --> 00:22:08,786
~ Voi lua poluarea
până la zero f

436
00:22:08,911 --> 00:22:11,539
f El este puterile noastre mărite f

437
00:22:11,664 --> 00:22:15,709
f Și se luptă
pe partea planetei J

438
00:22:15,835 --> 00:22:17,586
~ Căpitanul Planetă I

439
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
S El este eroul nostru S

440
00:22:19,255 --> 00:22:22,675
~ Voi lua poluarea
până la zero f

441
00:22:22,800 --> 00:22:26,11
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

442
00:22:26,136 --> 00:22:30,766
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

443
00:22:30,891 --> 00:22:33,686
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

444
00:22:33,811 --> 00:22:37,22
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

445
00:22:37,147 --> 00:22:40,818
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

446
00:22:40,943 --> 00:22:44,154
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

447
00:22:44,280 --> 00:22:47,783
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun f

448
00:22:47,908 --> 00:22:50,786
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

449
00:22:52,580 --> 00:22:54,582
[muzică instrumentală]